στις Ternberg χάρτης